1 00:00:05,410 --> 00:00:09,430 Hai sayang. Nanti? 2 00:00:09,690 --> 00:00:11,640 Izinkan saya bertanya. 3 00:00:11,760 --> 00:00:17,350 Ran, kamu bebas untuk bertemu dengan Jung-woo hari ini? 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,770 Malam ini? Saya akhirnya bisa bertemu dengannya? 5 00:00:21,770 --> 00:00:23,720 Saya tidak sabar. 6 00:00:23,720 --> 00:00:28,360 Sampai jumpa nanti. Enam? Tentu. 7 00:00:28,360 --> 00:00:29,670 Di mana? 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,760 Ya, makanannya enak di sana. 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,450 Dan itu dekat kantor Anda. 10 00:00:36,660 --> 00:00:39,580 Baiklah, kedengarannya bagus. 11 00:00:40,490 --> 00:00:46,760 Lalu aku akan menemuimu dan temanmu di sana jam enam. 12 00:00:47,550 --> 00:00:48,650 Selamat tinggal. 13 00:00:56,470 --> 00:01:00,750 Halo? Siapa ini? 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,600 Itu Mi-ran. 15 00:01:02,600 --> 00:01:06,760 Sudah lupa suaraku? Kami bertemu satu sama lain pagi ini. 16 00:01:09,370 --> 00:01:12,480 Ini nomor baruku. 17 00:01:12,770 --> 00:01:14,380 Jadi begitu. 18 00:01:14,600 --> 00:01:18,410 Temanku membelikannya untukku. Dia pikir aku membutuhkannya. 19 00:01:18,410 --> 00:01:20,600 Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya. 20 00:01:23,600 --> 00:01:28,610 Anda yang pertama di panggilan cepat saya. 21 00:01:32,730 --> 00:01:36,450 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? Apakah sel itu diperlukan? 22 00:01:36,450 --> 00:01:39,350 Saya masih membutuhkannya. 23 00:01:39,350 --> 00:01:43,680 Saya ingin Anda dapat menghubungi saya. Apakah kamu tidak setuju? 24 00:01:47,640 --> 00:01:53,400 Jung-woo, apakah kamu ada waktu luang malam ini? 25 00:01:53,530 --> 00:01:57,370 Malam ini? Aku tidak bisa malam ini. 26 00:01:58,390 --> 00:02:01,750 Mengapa? Keterlibatan penting sebelumnya? 27 00:02:01,750 --> 00:02:04,670 Aku akan meneleponmu saat aku ada waktu luang. Bicaralah denganmu nanti. 28 00:02:04,670 --> 00:02:10,610 Jung-woo, saya berasal dari Amerika untuk bertemu denganmu. 29 00:02:10,610 --> 00:02:14,340 Tidak bisakah kamu tunjukkan wajahmu, meskipun kamu sedang sibuk? 30 00:02:14,570 --> 00:02:17,750 Kamu berangkat terburu-buru pagi ini. Itu menjengkelkan. 31 00:02:17,750 --> 00:02:20,700 - Ada sesuatu yang besar yang sedang terjadi. - Aku hanya ingin melihat wajahmu. 32 00:02:20,700 --> 00:02:23,680 Temui aku jam enam di kafe di depan kantormu, oke? 33 00:02:23,680 --> 00:02:27,440 aku akan menunggu. Jangan lupa, enam. 34 00:02:28,740 --> 00:02:31,300 Mi-lari! Mi-lari! 35 00:02:41,510 --> 00:02:43,730 Aku akan memberimu kesempatan. 36 00:02:45,460 --> 00:02:52,470 Tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya, Park Jung Woo. 37 00:03:01,310 --> 00:03:02,720 Itu Yong-gab. 38 00:03:02,720 --> 00:03:09,720 Saya bertemu pembeli penting hari ini. Apakah pemiliknya masuk kerja hari ini? 39 00:03:10,530 --> 00:03:13,660 TIDAK? Begitukah... 40 00:03:13,660 --> 00:03:20,670 Kalau begitu aku akan mampir nanti untuk menemuimu. Simpankan aku meja. 41 00:03:21,340 --> 00:03:24,510 Apa? Semua meja Anda sudah dipesan? 42 00:03:24,510 --> 00:03:26,690 Lihat disini. Ini aku, Cho Yong-gab. 43 00:03:26,690 --> 00:03:28,380 Saya punya uang. 44 00:03:28,380 --> 00:03:31,370 Tuan Cho? Tersayang? 45 00:03:31,370 --> 00:03:33,460 Berikan aku meja, oke? 46 00:03:36,510 --> 00:03:42,520 Kenapa kamu masih tidur? Sayang, bangun. 47 00:03:42,520 --> 00:03:43,620 Yo. 48 00:03:44,380 --> 00:03:48,790 Kata agen real estat tempat ayam dijual dengan harga murah. 49 00:03:49,590 --> 00:03:52,630 Tempat ayam? Anda punya uang? 50 00:03:52,630 --> 00:03:54,460 Tentu saja tidak. 51 00:03:54,460 --> 00:03:57,420 Kita harus melakukan sesuatu dengan uang rentenir. 52 00:03:57,420 --> 00:03:59,630 Setidaknya kita harus membayar bunganya. 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,340 Bayi. 54 00:04:02,340 --> 00:04:04,640 - Ini benar-benar menghina. - Apa? 55 00:04:04,640 --> 00:04:09,610 Saya Cho Yong-gab. Anda tahu, saya dulu pernah melakukannya bekerja hanya di restoran terbaik. 56 00:04:09,610 --> 00:04:15,370 Saya yakin begitu. Kamu terlihat sangat baik dalam seragam pelayan. 57 00:04:15,370 --> 00:04:19,670 Tapi tempat ayam? Lupakan itu. 58 00:04:20,650 --> 00:04:25,330 Ini semua tentang harga diri Anda. Bahkan jika kamu mati. 59 00:04:25,570 --> 00:04:29,670 Lagi pula, aku tidak ingin melihatnya kamu juga menggoreng ayam. 60 00:04:30,740 --> 00:04:37,390 Sayang, aku merasa sedih. Bagaimana kalau keluar? 61 00:04:37,390 --> 00:04:38,760 Saya ada pertunangan makan malam. 62 00:04:38,760 --> 00:04:41,340 Saya akan bertemu Presiden Hwang, pemilik tanah Kangwondo. 63 00:04:41,340 --> 00:04:43,780 Siapa? Siapa? Siapa? 64 00:04:45,540 --> 00:04:48,460 Dimana kamu tadi? Aku ingin makan siang bersamamu. 65 00:04:48,460 --> 00:04:49,690 Aku harus pergi ke suatu tempat. 66 00:04:49,690 --> 00:04:53,510 Anda tidak memulai musik lagi, apakah kamu? 67 00:04:53,510 --> 00:04:59,470 Jika Anda bermalas-malasan di tempat kerja demi musik, anak teman atau bukan, kamu dipecat. 68 00:05:00,490 --> 00:05:03,390 Aku tidak membawamu ke sini untuk bermalas-malasan. Ingatlah hal itu. 69 00:05:03,390 --> 00:05:06,670 Ya, tuan. Anda masih meragukan saya? 70 00:05:07,520 --> 00:05:12,520 Tuan Kim akan memberimu file. Analisis dan kirimkan. 71 00:05:12,520 --> 00:05:13,720 Mengenai apa? 72 00:05:14,650 --> 00:05:17,770 Tes pertama keterampilan Anda. 73 00:05:17,770 --> 00:05:20,380 Pengambilalihan Noma Department Store. 74 00:05:21,360 --> 00:05:24,450 Itu tidak akan mudah, bahkan jika kamu memberikan segalanya. 75 00:05:24,450 --> 00:05:29,510 Mulai saat ini, lupakan tentang musik, mengerti? 76 00:05:29,510 --> 00:05:30,540 Ketua yang terhormat. 77 00:05:30,540 --> 00:05:31,640 Apa itu? 78 00:05:31,640 --> 00:05:33,460 Ayo buat kesepakatan. 79 00:05:35,310 --> 00:05:35,760 Kesepakatan? 80 00:05:35,760 --> 00:05:41,600 Ya. Jika aku melakukan ini, jangan ikut campur dalam kehidupan pribadiku. 81 00:05:41,600 --> 00:05:46,580 Saat saya sedang mengerjakan proyek ini, percayalah padaku dan serahkan padaku. 82 00:05:46,580 --> 00:05:49,700 Dan jangan ganggu dirimu sendiri dengan musik atau kehidupan pribadi saya. 83 00:05:49,700 --> 00:05:51,430 Kamu kecil... 84 00:05:51,430 --> 00:05:54,360 Saya akan menyelesaikan proyek ini dengan sukses. 85 00:05:57,610 --> 00:05:59,490 Hei-hei-hei! 86 00:06:00,490 --> 00:06:01,760 Bocah itu. 87 00:06:03,340 --> 00:06:04,470 Lihat ini, Young-eun. 88 00:06:04,470 --> 00:06:07,430 Anda tidak memiliki sikap yang benar untuk belajar. 89 00:06:07,430 --> 00:06:10,680 Dan kapan aku mengganggumu? Hah? 90 00:06:11,560 --> 00:06:15,480 Hei, ada apa sebenarnya keributan ini? 91 00:06:16,430 --> 00:06:18,460 Tuan Maeng Seo-jin, apa yang terjadi? 92 00:06:18,460 --> 00:06:21,560 Bukan apa-apa. Hanya saja... 93 00:06:29,600 --> 00:06:32,480 Kalian berdua datang ke kantorku. 94 00:06:34,610 --> 00:06:38,320 Jelaskan padaku apa yang terjadi. 95 00:06:38,320 --> 00:06:44,550 Direktur, Pak, saya baru di sini jadi saya masih asing dengan pekerjaan itu. 96 00:06:44,550 --> 00:06:45,720 Jadi? 97 00:06:46,460 --> 00:06:50,410 Bukankah seharusnya orang yang lebih berpengalaman membantu dengan kata-kata yang ramah 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,530 bukannya mengkritik setiap gerakanku? 99 00:06:54,460 --> 00:06:58,410 Seo-jin sangat menakutkan. 100 00:06:59,350 --> 00:07:02,770 Seo-jin, apakah kamu mengkritik setiap gerakannya? 101 00:07:02,770 --> 00:07:06,350 Kritiklah, pantatku. Menurutmu aku bosan? 102 00:07:06,350 --> 00:07:09,380 Maksudmu aku menangis tanpa alasan? 103 00:07:09,380 --> 00:07:12,780 Kamu bilang aku menindasmu ketika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 104 00:07:12,780 --> 00:07:15,690 Lihat itu, Pak? Lihat bagaimana dia berteriak padaku. 105 00:07:15,690 --> 00:07:16,620 Setiap hari. 106 00:07:16,620 --> 00:07:20,530 Aku sangat takut dengan omelan marahnya Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya. 107 00:07:21,620 --> 00:07:27,670 Seo-jin, tolong ajari dia dengan tenang dan jangan membentaknya. 108 00:07:29,750 --> 00:07:34,450 Oh, dan saya butuh bantuan dalam penelitian. Kamu bebas sekarang? 109 00:07:34,450 --> 00:07:35,680 Ya, tuan. 110 00:07:36,500 --> 00:07:40,370 Lalu... Young-eun, permisi. 111 00:07:40,370 --> 00:07:41,650 Ya, tuan. 112 00:07:42,520 --> 00:07:47,460 Oh! Apakah Anda merawat laptop? 113 00:07:47,460 --> 00:07:50,480 Ya. Semua gambar dan file dapat dipulihkan. 114 00:07:50,480 --> 00:07:51,670 Permisi. 115 00:07:52,620 --> 00:07:54,350 Terima kasih. 116 00:07:57,490 --> 00:07:59,720 Sulit untuk berpura-pura tidak mengenalmu. 117 00:07:59,720 --> 00:08:02,770 Saya perlu penelitian Toserba Noma. 118 00:08:02,770 --> 00:08:05,410 Saya akan mencetak Anda daftar apa yang saya butuhkan. 119 00:08:05,530 --> 00:08:08,680 Kami tiba lebih awal karena tidak ada lalu lintas. 120 00:08:09,430 --> 00:08:12,500 Jadi ini adalah tempat yang sering Anda kunjungi dengan tunanganmu? 121 00:08:12,500 --> 00:08:13,580 Ya. 122 00:08:48,420 --> 00:08:53,440 'Jung-woo, kuharap kamu tidak melakukannya memilih untuk datang ke sini.' 123 00:09:03,380 --> 00:09:05,490 Lihat di sini, brengsek. 124 00:09:06,670 --> 00:09:10,610 Siapa yang ingin kamu rayu sekarang? 125 00:09:10,610 --> 00:09:13,530 Ya ampun, dasiku! 126 00:09:14,320 --> 00:09:19,310 Sayang, aku akan mengatakannya untuk terakhir kalinya. Kamu main-main lagi dan aku akan membunuhmu. 127 00:09:19,310 --> 00:09:21,570 - Jadi tumpahkan. Siapa gadis itu! - Bayi! Bayi! 128 00:09:21,570 --> 00:09:24,600 Ada apa denganmu? Sudah kubilang, aku akan bertemu Presiden Hwang. 129 00:09:25,720 --> 00:09:27,390 Serius, wanita! 130 00:09:27,390 --> 00:09:34,390 Mengapa kamu menghalangi peluang besarku di sini? 131 00:09:34,390 --> 00:09:35,540 Lihat, bodoh. 132 00:09:35,540 --> 00:09:39,690 Mengapa kamu mempersiapkan dirimu sendiri untuk bertemu seorang pria, ya? 133 00:09:40,330 --> 00:09:44,320 Bahkan pengemis yang berpakaian bagus menghasilkan lebih banyak sayuran. 134 00:09:44,320 --> 00:09:48,350 Sayang, aku tahu kamu mencintaiku tapi kamu harus lebih percaya padaku. 135 00:09:48,350 --> 00:09:49,640 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 136 00:09:49,640 --> 00:09:52,370 Hidupku seperti neraka karena kamu menipuku. 137 00:09:52,370 --> 00:09:54,440 Ini dia, susah payah mengingat masa lalu lagi. 138 00:09:54,440 --> 00:09:56,450 Sungguh menyakitkan. 139 00:09:58,600 --> 00:10:01,620 Bisakah aku benar-benar mempercayaimu? 140 00:10:02,670 --> 00:10:05,310 Tentu saja bisa, sayang. 141 00:10:05,310 --> 00:10:09,590 Sayang, jika penghasilanku cukup banyak dari Presiden Hwang, 142 00:10:09,590 --> 00:10:10,740 Aku akan membelikanmu rumah. 143 00:10:10,740 --> 00:10:14,470 Tidak, tidak. Kita akan mulai dengan mobil keren. 144 00:10:15,610 --> 00:10:16,790 Benar-benar? 145 00:10:17,410 --> 00:10:20,400 Saya merasa murah hati. Bagaimana dengan mobil DAN rumah? 146 00:10:20,400 --> 00:10:23,380 Jadi, bagaimana kalau meminjamkanku beberapa ongkos bus? 147 00:10:23,380 --> 00:10:24,790 Saya mengetahuinya. 148 00:10:25,440 --> 00:10:29,410 Pakaian ini sangat membutuhkan dasi. 149 00:10:29,410 --> 00:10:34,340 100 dolar? Astaga, apakah dia pelit atau bagaimana? 150 00:10:34,340 --> 00:10:35,690 Saya bukan pengemis. 151 00:10:35,690 --> 00:10:39,400 Aku harus membuang lubang ini, aku bersumpah. 152 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 Tidak seperti dia melakukan apa pun untukku. 153 00:10:42,350 --> 00:10:47,460 Hai sayang. Aku menuju ke arahmu. 154 00:10:47,790 --> 00:10:50,740 Pikirkan aku dan bersabarlah. 155 00:11:00,770 --> 00:11:04,630 Saya ingin mendengar cerita Anda. Bagaimana Anda mulai berkencan? 156 00:11:04,630 --> 00:11:07,470 Dia adalah seorang kakak kelas di sekolahmu? 157 00:11:07,470 --> 00:11:12,770 Ya. Saya merasa sangat kesepian ketika Anda berangkat belajar ke luar negeri. 158 00:11:12,770 --> 00:11:15,380 Saat itulah saya bertemu dengannya. 159 00:11:17,580 --> 00:11:21,340 Anda bertunangan ribuan tahun yang lalu. Proposalnya terlambat datang. 160 00:11:21,340 --> 00:11:26,420 Pertunangan itu terjadi begitu tiba-tiba kami harus melewatkan lamaran itu. 161 00:11:26,420 --> 00:11:30,540 Apakah dia yang membicarakan pernikahan terlebih dahulu? 162 00:11:30,540 --> 00:11:32,680 Saya pikir kami berdua melakukannya. 163 00:11:32,680 --> 00:11:38,460 Setahun yang lalu, kami bertemu satu sama lain dan terjebak di dalam lift. 164 00:11:38,460 --> 00:11:41,520 Anda tahu saya sangat sesak. 165 00:11:42,700 --> 00:11:49,350 Saya pikir saya akan mati lemas saat dia memelukku erat. 166 00:11:49,350 --> 00:11:52,650 Dan seperti sulap, saya baik-baik saja. 167 00:11:53,310 --> 00:11:59,630 Saya pikir saat itu, saya bisa membelanjakannya sisa hidupku bersama pria ini. 168 00:12:00,690 --> 00:12:01,650 Ya? 169 00:12:01,650 --> 00:12:05,530 Dia hangat dan lembut. Anda akan segera mengetahuinya. 170 00:12:05,530 --> 00:12:09,550 Dan di atas segalanya, dia memperlakukanku dengan sangat baik. 171 00:12:10,360 --> 00:12:14,790 Kedengarannya seperti tipenya memiliki banyak pengagum wanita. 172 00:12:15,730 --> 00:12:18,380 Dia tidak pernah memiliki wanita lain? 173 00:12:18,380 --> 00:12:22,640 Jangan khawatir tentang itu. Aku satu-satunya wanita yang dia pedulikan. 174 00:12:22,780 --> 00:12:27,400 Dia tidak pernah punya waktu untuk berkencan karena dia selalu belajar. 175 00:12:28,540 --> 00:12:33,630 Menurutku, akulah yang pertama dan terakhir baginya. 176 00:12:43,700 --> 00:12:48,460 Temui aku jam enam di kafe di depan kantormu, oke? 177 00:12:48,460 --> 00:12:54,330 aku akan menunggu. Jangan lupa, enam. 178 00:12:58,590 --> 00:13:02,460 Sekarang giliranmu. Seperti apa pacarmu? 179 00:13:05,450 --> 00:13:14,730 Ga-eun, sebenarnya, Aku punya masalah dengannya. 180 00:13:16,380 --> 00:13:17,680 Masalah? 181 00:13:18,500 --> 00:13:23,750 Saya pikir dia punya tunangan. 182 00:13:24,460 --> 00:13:25,390 Apa? 183 00:13:25,390 --> 00:13:27,540 Saya mengetahuinya ketika saya sampai di sini. 184 00:13:27,540 --> 00:13:30,790 Dia sudah punya tunangan saat kami bertemu. 185 00:13:30,790 --> 00:13:33,620 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 186 00:13:33,620 --> 00:13:37,400 Lalu dia berbohong padamu? Kapan dia sudah terikat? 187 00:13:39,600 --> 00:13:44,450 Tapi dia bilang dia mencintaiku. 188 00:13:46,430 --> 00:13:48,610 Dan aku mencintainya. 189 00:13:48,610 --> 00:13:50,770 Aku tidak bisa putus dengannya. 190 00:13:52,350 --> 00:13:56,760 Aku memutuskan aku tidak akan membiarkannya orang lain memilikinya. 191 00:13:56,760 --> 00:13:58,720 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 192 00:13:58,720 --> 00:14:02,330 Apakah itu salah? Apakah aku orang jahat di sini? 193 00:14:02,520 --> 00:14:03,390 Berlari. 194 00:14:03,390 --> 00:14:09,570 Meski semua orang menudingku, Aku ingin menjaga cintaku. 195 00:14:11,600 --> 00:14:13,310 Berlari. 196 00:14:13,720 --> 00:14:22,570 Saya tidak tahu harus berkata apa, tapi aku ingin kamu berada dalam hubungan yang sehat. 197 00:14:22,570 --> 00:14:24,750 Dengan begitu Anda tidak akan terluka. 198 00:14:24,750 --> 00:14:30,580 Jika dia sudah mempunyai tunangan, kamu pasti akan terluka. 199 00:14:46,410 --> 00:14:50,590 Kamu bilang aku harus putus dengannya? 200 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 Ya. 201 00:14:52,520 --> 00:14:54,780 Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. 202 00:14:54,780 --> 00:14:56,700 Dia bilang dia mencintaiku. 203 00:14:56,700 --> 00:15:03,580 Tidak benar kalau dia menipumu padahal dia sudah mempunyai tunangan. 204 00:15:03,580 --> 00:15:06,360 Dia berbohong padamu sejak awal. 205 00:15:06,360 --> 00:15:10,690 Saat dia bilang dia mencintaimu, dia mungkin berbohong lagi. 206 00:15:14,460 --> 00:15:15,390 Berlari. 207 00:15:15,390 --> 00:15:19,610 Tidak, dia benar-benar mencintaiku. 208 00:15:19,610 --> 00:15:24,400 Anda tidak kenal laki-laki dan kamu tidak mengerti cinta. 209 00:15:24,400 --> 00:15:28,590 Siapa bilang cinta itu seperti penjaga pencari? 210 00:15:28,590 --> 00:15:31,730 Ini bukan tentang siapa yang bertemu siapa pertama kali. 211 00:15:31,730 --> 00:15:35,380 Memutuskan pertunangan adalah tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan perceraian. 212 00:15:35,620 --> 00:15:39,430 Sungguh, pertunangan bukanlah apa-apa. 213 00:15:57,460 --> 00:15:58,670 Ini aku. 214 00:15:58,670 --> 00:16:01,720 Aku menelepon untuk memberitahumu agar tidak menunggu. Saya tidak bisa hadir. 215 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 Sesuatu yang penting muncul. 216 00:16:03,520 --> 00:16:07,440 Aku hanya ingin melihat wajahmu. Sebentar saja. 217 00:16:07,780 --> 00:16:10,320 Saya tidak bisa membatalkan di pihak lain. 218 00:16:10,320 --> 00:16:15,610 Ini lebih penting dariku? 219 00:16:19,380 --> 00:16:23,400 Baiklah, izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 220 00:16:25,680 --> 00:16:29,630 Apakah kamu mencintaiku? 221 00:16:35,340 --> 00:16:38,500 Jawab saja ini padaku. Kalau begitu aku akan melepaskanmu. 222 00:16:39,790 --> 00:16:42,500 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 223 00:16:44,770 --> 00:16:49,300 Ya, aku mencintaimu, Kim Mi-ran. 224 00:16:52,490 --> 00:16:56,370 Mari kita bicara nanti. Aku akan meneleponmu besok. 225 00:17:02,410 --> 00:17:05,480 Apakah itu dia? Apa yang dia katakan? 226 00:17:06,770 --> 00:17:09,500 Apa yang dia katakan padamu? 227 00:17:09,500 --> 00:17:14,550 Dia bilang dia mencintaiku. 228 00:17:17,420 --> 00:17:22,640 Dia akan memutuskan pertunangannya demi aku. 229 00:17:23,710 --> 00:17:27,300 Ya? Itu bagus. 230 00:17:27,500 --> 00:17:30,380 Tapi kenapa kamu terlihat begitu sedih? 231 00:17:30,700 --> 00:17:34,500 Tidak, aku sangat senang. 232 00:17:35,410 --> 00:17:39,390 Ga-eun, maukah kamu memberi selamat padaku? 233 00:17:39,650 --> 00:17:42,760 Aku ingin restumu lebih dari milik orang lain. 234 00:17:44,310 --> 00:17:49,470 Tentu. Aku merasa kasihan pada tunangannya, tapi selamat. 235 00:17:49,470 --> 00:17:53,470 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia. 236 00:17:54,610 --> 00:17:56,500 Terima kasih, Ga-eun. 237 00:17:56,500 --> 00:18:01,430 Suatu hari nanti aku akan berbicara dengannya. Harus memastikan dia tidak pernah berbohong lagi. 238 00:18:01,430 --> 00:18:04,410 Jaga dia tetap erat, kau dengar? 239 00:18:05,430 --> 00:18:09,380 Saya akan. Saya akan melakukan itu. 240 00:18:50,720 --> 00:18:58,360 'Aku berdoa dengan putus asa untuk itu kamu tidak akan memilih dia di atasku.' 241 00:18:59,700 --> 00:19:03,460 Terlalu penting bagiku untuk membatalkannya. 242 00:19:12,410 --> 00:19:17,790 Sayang, aku ingin mengajakmu keluar untuk peringatan 100 hari kami. 243 00:19:17,790 --> 00:19:21,520 Benar-benar? Saya sangat senang. 244 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 Ini bukan apa-apa. 245 00:19:23,520 --> 00:19:26,380 Pemandangan yang luar biasa, harus saya katakan. 246 00:19:26,590 --> 00:19:29,360 Apa? Presiden Hwang, pantatku! 247 00:19:29,360 --> 00:19:33,350 Anda meremehkan Betty Jung. 248 00:19:35,670 --> 00:19:37,790 Ayolah, aku membeli hari ini. 249 00:19:39,640 --> 00:19:44,320 'Bayi?' Ugh, membuatku merinding. 250 00:19:44,320 --> 00:19:48,350 Itu pasti seorang bayi tua. 251 00:19:54,740 --> 00:19:58,540 Ga-eun, apakah kamu menunggu lama? 252 00:19:58,540 --> 00:20:00,510 Ada apa dengan buketnya? 253 00:20:00,510 --> 00:20:03,310 Saya ingin mendapatkan poin brownies dengan temanmu. 254 00:20:03,310 --> 00:20:05,620 Kamu sangat perhatian. 255 00:20:06,370 --> 00:20:08,680 - Dimana temanmu? - Di kamar kecil. 256 00:20:09,340 --> 00:20:13,380 Wow, menurutku kamu lihat lebih tampan dari biasanya. 257 00:20:13,380 --> 00:20:16,660 Anda berdandan sendiri lebih dari biasanya atau bagaimana? 258 00:20:16,660 --> 00:20:19,710 Saya tidak bisa kehilangan poin karena terlihat seperti gelandangan. 259 00:20:19,710 --> 00:20:22,430 Aku harus memenangkan hati sahabatmu. 260 00:20:22,600 --> 00:20:24,620 Suamiku sangat pintar. 261 00:20:24,620 --> 00:20:27,470 Istriku cantik sekali. 262 00:20:28,520 --> 00:20:30,340 Anda tidak menabrak kemacetan? 263 00:20:30,340 --> 00:20:32,710 Sedikit saja. Saya praktis terbang. 264 00:20:36,470 --> 00:20:40,640 'Jadi ini keputusan akhirmu, Jung-woo?' 265 00:20:40,640 --> 00:20:43,780 Apa yang disukai temanmu? Tempat ini memiliki steak yang enak. 266 00:20:43,780 --> 00:20:46,380 Ran bilang steaknya enak. 267 00:20:47,540 --> 00:20:48,730 Halo. 268 00:20:49,600 --> 00:20:52,340 Halo, senang bertemu dengan Anda. 269 00:21:01,640 --> 00:21:04,570 Direktur. Tunggu sebentar, Direktur. 270 00:21:04,570 --> 00:21:06,510 Direktur! 271 00:21:16,520 --> 00:21:21,320 Saya sangat penasaran yang berhasil menangkap Ga-eun. 272 00:21:21,640 --> 00:21:23,560 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 273 00:21:23,560 --> 00:21:26,700 Ini tunanganku Park Jung-woo. 274 00:21:26,700 --> 00:21:31,310 Dan ini sahabatku Kim Mi-ran. 275 00:21:32,710 --> 00:21:36,400 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Park Jugn-woo. 276 00:21:37,530 --> 00:21:43,630 'Senang berkenalan dengan Anda?' Tapi menurutku kita pernah bertemu sebelumnya. 277 00:21:46,440 --> 00:21:49,350 Anda sudah bertemu? Benar-benar? 278 00:21:49,350 --> 00:21:52,450 Coba lihat, dimana kita bertemu? 279 00:21:52,450 --> 00:21:54,540 Kalian berdua saling kenal? 280 00:21:57,760 --> 00:22:01,330 Mungkin. Biarkan aku berpikir. 281 00:22:01,750 --> 00:22:04,400 Ga-eun, mau menebaknya? 282 00:22:07,540 --> 00:22:09,610 Sekarang dimana kita bertemu? 283 00:22:12,590 --> 00:22:17,380 Apa? Anda benar-benar mengenal satu sama lain? 284 00:22:22,380 --> 00:22:24,500 Hai ibu. 285 00:22:30,680 --> 00:22:34,510 Kamu akan terlambat dan mendapat masalah dengan ayahmu. 286 00:22:34,510 --> 00:22:36,760 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 287 00:22:36,760 --> 00:22:38,770 Aku akan menyelinap masuk tanpa Ayah sadari. 288 00:22:38,770 --> 00:22:42,750 Aku harus melepaskan stres dibangun dari pekerjaan. 289 00:22:42,750 --> 00:22:47,330 Lindungi aku, oke? 290 00:22:47,330 --> 00:22:49,510 Ah, Bu. Silakan? 291 00:22:49,510 --> 00:22:52,650 Bagus. Saya akan berbicara dengannya. 292 00:22:52,650 --> 00:22:55,490 Ya ampun, cukup dengan pesonanya. 293 00:23:14,780 --> 00:23:17,500 Pengiriman pizza. 294 00:23:18,440 --> 00:23:22,470 - Hei, Jaebum! - Kapan kamu kembali? 295 00:23:23,320 --> 00:23:25,430 Sudah lama sekali. 296 00:23:27,330 --> 00:23:28,660 Terlalu lama, bukan? 297 00:23:29,560 --> 00:23:31,440 Kapan kamu masuk? 298 00:23:32,350 --> 00:23:36,340 Ada apa dengan permnya? Anda meniru gaya saya? 299 00:23:39,460 --> 00:23:42,380 Ya ampun, Mi-ran. Anda memberi saya kejutan. 300 00:23:42,380 --> 00:23:45,690 Kenapa kamu bercanda dengan wajah datar seperti itu? 301 00:23:45,690 --> 00:23:49,480 Kenapa kamu kaget? Jika ada, itu pasti tunangan Anda. 302 00:23:49,480 --> 00:23:53,410 Meskipun itu agak mencurigakan betapa tegangnya dia. 303 00:23:53,410 --> 00:23:58,570 Jung-woo memiliki kesan ramah banyak orang melakukan kesalahan yang sama. 304 00:23:58,570 --> 00:24:03,610 Menurutku itu masih mencurigakan bagaimana dia menjadi tegang. 305 00:24:03,610 --> 00:24:07,720 Mengapa? Apakah ada alasannya kita tidak seharusnya saling kenal? 306 00:24:08,610 --> 00:24:10,370 Tentu saja tidak. 307 00:24:10,370 --> 00:24:13,540 Kita bisa saja bertemu satu sama lain suatu tempat. 308 00:24:13,700 --> 00:24:18,300 Ngomong-ngomong, Ran, Jung-woo membelikan ini untukmu. 309 00:24:18,300 --> 00:24:19,750 Apakah kamu menyukainya? 310 00:24:20,380 --> 00:24:23,600 Dia benar-benar membuatku terlihat bagus hari ini. 311 00:24:26,530 --> 00:24:32,460 Bolehkah memberi bunga kepada seorang wanita siapa yang bukan tunanganmu? 312 00:24:33,390 --> 00:24:36,620 Aromanya sungguh menggoda. 313 00:24:36,620 --> 00:24:40,520 Bagaimana kamu tahu kalau aku suka mawar? 314 00:24:40,520 --> 00:24:41,560 Terima kasih. 315 00:24:41,560 --> 00:24:44,520 Benar! Anda suka mawar. 316 00:24:44,520 --> 00:24:47,310 Panggilan bagus, Jung-woo. 317 00:24:47,680 --> 00:24:50,720 Saya suka arti dari bunga mawar. 318 00:24:51,500 --> 00:24:55,300 Tahukah anda apa arti bunga mawar merah? 319 00:24:55,700 --> 00:25:01,310 Artinya cinta yang penuh gairah dalam bahasa bunga. 320 00:25:02,340 --> 00:25:04,410 Cinta yang penuh gairah. 321 00:25:06,360 --> 00:25:09,310 Jung-woo, bukan begitu Mi-ran itu seperti mawar merah? 322 00:25:09,310 --> 00:25:11,340 Dia menonjol di tengah orang banyak. 323 00:25:11,340 --> 00:25:14,710 Dia selalu populer di kalangan pria. 324 00:25:14,710 --> 00:25:16,340 Ya? 325 00:25:16,780 --> 00:25:21,720 Saya memiliki romansa yang cukup panas di Amerika. 326 00:25:21,720 --> 00:25:24,650 Mengapa kamu berbicara dalam bentuk lampau? 327 00:25:24,650 --> 00:25:28,340 Benar, ini masih berlangsung. 328 00:25:30,670 --> 00:25:32,750 Dia punya pacar. 329 00:25:32,750 --> 00:25:36,720 Oh, Ran, kita berempat bisa berkumpul. 330 00:25:36,720 --> 00:25:41,350 Bukankah itu menyenangkan? Bagaimana menurutmu, Jung Woo? 331 00:25:43,320 --> 00:25:45,530 Dia tidak terlihat terlalu antusias. 332 00:25:45,730 --> 00:25:49,610 Anda tidak mempertimbangkan saya roda ketiga, bukan? 333 00:25:49,610 --> 00:25:52,730 Menyambut teman kencan Anda. 334 00:25:52,730 --> 00:25:57,600 Itu adalah hal yang konyol untuk dikatakan. Kami mengundang Anda ke sini. 335 00:25:57,600 --> 00:26:00,540 Menurutku dia terlihat tidak nyaman. 336 00:26:00,540 --> 00:26:03,380 Tentu saja tidak. Jung-woo, apakah kamu tidak nyaman? 337 00:26:03,380 --> 00:26:08,600 Tidak. Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu setelah mendengar banyak tentangmu. 338 00:26:09,360 --> 00:26:11,630 Lihat, aku sudah bilang padamu. 339 00:26:11,630 --> 00:26:13,710 Apakah aku terlalu bercanda? 340 00:26:16,590 --> 00:26:18,780 Anggurnya berbau harum. 341 00:26:23,780 --> 00:26:26,530 Oh! Ran, kamu baik-baik saja? 342 00:26:26,530 --> 00:26:29,620 Saya pikir saya terlalu banyak minum. 343 00:26:40,440 --> 00:26:43,640 Apakah itu sapu tangan pria? 344 00:26:44,310 --> 00:26:48,630 Ya. Aku pergi menemuinya pagi ini. 345 00:26:48,630 --> 00:26:53,440 Dia menyeka air mataku dengan saputangan ini. 346 00:26:53,440 --> 00:26:55,730 Betapa perhatiannya dia. 347 00:26:55,730 --> 00:26:59,500 Kapan saya bisa bertemu dengannya? Saya sangat penasaran. 348 00:26:59,500 --> 00:27:04,380 Sepertinya dia benar-benar sangat mencintaimu. 349 00:27:05,430 --> 00:27:10,760 Baiklah, aku akan menerimanya. Aku akan memberimu dua restuku yang tulus. 350 00:27:11,690 --> 00:27:13,560 Terima kasih, Ga-eun. 351 00:27:19,360 --> 00:27:23,350 Bantu aku. Ini, ambil ini. 352 00:27:23,350 --> 00:27:26,720 Untuk apa teman? Jong-gyu, kumohon. 353 00:27:29,500 --> 00:27:32,550 - Jaga dia baik-baik. - Terima kasih. 354 00:27:32,550 --> 00:27:35,300 Jong-gyu, terima kasih. 355 00:27:38,640 --> 00:27:40,300 Bagaimana menurutmu? 356 00:27:40,300 --> 00:27:44,430 Wah, enak sekali di sini. 357 00:27:44,430 --> 00:27:47,450 Ini adalah tempat yang biasa saya datangi. 358 00:27:47,450 --> 00:27:51,630 Lihat bagaimana mereka mengenali saya dan segera memberiku meja? 359 00:27:52,400 --> 00:27:53,590 Pelayan! 360 00:28:04,460 --> 00:28:08,520 Di mana saya pernah melihatnya? Ah, anak Betty. 361 00:28:10,350 --> 00:28:11,560 Apa yang ingin kamu makan? 362 00:28:20,340 --> 00:28:23,700 Kemana perginya kedua orang brengsek itu? 363 00:28:23,700 --> 00:28:27,530 Aku memalingkan muka sejenak dan mereka menghilang. 364 00:28:28,780 --> 00:28:30,460 Jung Woo. 365 00:28:40,460 --> 00:28:42,590 'Kamu mencintaiku?' 366 00:28:42,590 --> 00:28:46,630 'Bagaimana dan kapan haruskah aku mengungkap kebohongan kotormu?' 367 00:28:46,630 --> 00:28:51,750 'Mi-ran, aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan apa pun.' 368 00:28:53,390 --> 00:28:55,550 Jung-woo, kamu menuangkan terlalu banyak. 369 00:28:55,550 --> 00:28:56,620 Hah? 370 00:28:59,440 --> 00:29:03,340 Sepertinya kamu terlalu diimbangi oleh kecantikanku. 371 00:29:03,480 --> 00:29:05,310 Benar kan, Ga-eun? 372 00:29:05,310 --> 00:29:06,750 Itu pasti itu. 373 00:29:06,750 --> 00:29:11,310 Haruskah aku gugup? Haruskah aku melakukannya, Jung-woo? 374 00:29:14,390 --> 00:29:16,630 Ran, ada anggur di bajumu. 375 00:29:16,630 --> 00:29:19,600 Itu akan meninggalkan noda jika kamu tidak mengeluarkannya sekarang. 376 00:29:20,430 --> 00:29:24,530 Saya akan segera kembali. Permisi. 377 00:29:31,510 --> 00:29:34,480 Jung-woo, bukankah gadisku cantik sekali? 378 00:29:34,480 --> 00:29:37,740 Kamu adalah gadis tercantik di mataku. 379 00:29:44,540 --> 00:29:45,780 Halo? 380 00:29:47,320 --> 00:29:48,710 Aku harus mengambil ini. 381 00:29:48,710 --> 00:29:50,560 Jawab di sini. 382 00:29:50,560 --> 00:29:52,320 Ini tentang pekerjaan. 383 00:29:53,790 --> 00:29:55,490 Ya? 384 00:29:56,320 --> 00:29:58,500 Selamat malam, kami KJ. 385 00:30:00,620 --> 00:30:04,420 Anda mungkin terkejut akan hal itu kami tidak memiliki penyanyi tamu hari ini. 386 00:30:04,420 --> 00:30:08,760 Penyanyi utama pembuat onar kami telah kembali. 387 00:30:11,490 --> 00:30:15,520 Tolong sambut kembali J, Penyanyi prodical KJ. 388 00:30:27,590 --> 00:30:33,360 Selamat malam. Saya J, penyanyi prodical. 389 00:30:35,460 --> 00:30:37,600 Dia terlihat sangat familiar. 390 00:30:39,620 --> 00:30:41,420 Direktur Ha! 391 00:30:41,420 --> 00:30:44,350 - Semuanya siap? - Ya! 392 00:30:44,350 --> 00:30:47,690 Apakah kamu siap! 393 00:30:47,690 --> 00:30:50,550 Permisi, maafkan saya. 394 00:30:58,350 --> 00:31:00,550 Direktur - tidak, J! 395 00:31:22,610 --> 00:31:29,400 J! J! Direktur Ha, kamu keren! 396 00:32:03,530 --> 00:32:04,760 Apa yang terjadi? 397 00:32:04,760 --> 00:32:07,300 Aku seharusnya bertanya padamu. 398 00:32:07,300 --> 00:32:10,390 Mengapa kamu menikahi Ga-eun bukannya aku? 399 00:32:10,390 --> 00:32:13,490 Anda tahu? Anda tahu pagi ini? 400 00:32:13,490 --> 00:32:15,400 Apakah itu sangat penting? 401 00:32:16,460 --> 00:32:20,480 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kamu bisa menjadi teman Ga-eun? 402 00:32:20,480 --> 00:32:24,380 Dan jika tidak, apakah itu mengubah sesuatu? 403 00:32:24,380 --> 00:32:26,460 Mari kita bicarakan hal ini besok. 404 00:32:26,690 --> 00:32:28,700 Kamu tidak akan memberitahunya, kan? 405 00:32:28,700 --> 00:32:31,380 Silakan. Mari kita tidak menjadi emosional tentang hal ini. 406 00:32:31,380 --> 00:32:34,670 Emosional? Anda pasti bercanda. 407 00:32:34,670 --> 00:32:36,450 Siapa yang melakukan ini padaku? 408 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 - Mi-ran. - Kamu tidak bisa menikah. 409 00:32:38,300 --> 00:32:41,590 Aku bisa mengatakan yang sebenarnya padanya malam ini. 410 00:32:41,590 --> 00:32:44,340 - Kim Mi-ran. - Coba hentikan aku jika kamu bisa. 411 00:32:44,340 --> 00:32:48,340 Kita akan bicara besok. Kalau begitu aku akan menjelaskan semuanya. 412 00:32:48,340 --> 00:32:52,360 Tidak, jelaskan sekarang. Jelaskan semuanya di depan Ga-eun. 413 00:32:52,360 --> 00:32:55,490 Katakan padanya bagaimana kamu mempermainkan kami berdua. Seperti apa dirimu sebenarnya. 414 00:32:55,490 --> 00:32:59,690 Jangan bicara seperti itu. Perasaanku padamu nyata. 415 00:33:00,790 --> 00:33:04,450 Nyata? Apakah kamu bilang nyata? 416 00:33:04,450 --> 00:33:11,390 Anda mungkin tidak akan mempercayai saya, tapi aku sangat mencintaimu. 417 00:33:11,770 --> 00:33:14,330 Aku masih mencintaimu! 418 00:33:39,380 --> 00:33:46,750 Terjemahan disediakan oleh MBC